Gubimo pet penija na svaku od ovih ploča koju prodamo.
A prodaćemo ih sve... pa nema veze.
# And l thought l told you to leave me
# While l walked out to the beach
# Tell me, how does it feel
# When your heart grows... #
Blue Monday je postao najprodavaniji 12-inčni singl ikada...
...i doneo je hrpu novca New Orderu.
Nije baš da su videli puno od toga.
Jer su svaki peni koji su zaradili...
...progutali dugovi Haciende.
(Durutti Column: Jacqueline)
Hvala vam.
Bravo.
Vini...
Šta želiš?
Hm... ja ću Kolu, molim. Hvala.
Kolu, i... džin i tonik.
- Kako ti se čini? - Bilo je odlično. Bilo je predivno.
Odlično je, samo...
Sviđa mi se, sviđa mi se.
- Utorak uveče. - Da.
Moramo još jednom promisliti o našoj strategiji.
Znaš... šta god... Šta god postigli...
...najvažnije je zapamtiti da vi...
..znaš, pravite divnu muziku.
Super.
Udeli 20 penija, stari, molim te? Za šolju čaja.
Evo ti. Zadrži to.
Hvala, stari.
Ja sam Boethius, autor 'Utehe Filozofije'.
Moje je verovanje da je istorija točak.
"Nepostojanost je moja bit" - kaže točak.
"Uspni se za mnom ako želiš...
...ali ne žali se ako budeš poslat natrag u dubine."
"Dobra vremena prolaze, ali isto tako i loša."
"Nestalnost je naša tragedija, ali isto tako i naša nada."
"Najgora vremena, kao i najbolja, stalno prolaze."
Znam.
I konačno, prošle noći zabeležena su viđenja...
neidentifikovanog letećeg objekta...
...iznad Little Hulton okruga u Manchesteru.
Očigledno su vanzemaljci preleteli nisko iznad okruga i nestali...
...što je u neku ruku i razumljivo.
Svemirci, ako slušate, sledeći put probajte s Marpleom.
Samo nemojte sleteti na moju kuću. Laku noć.
Jebote!
(# Handel's Messiah.: Hallelujah Chorus)
# Hallelujah
# Hallelujah, hallelujah
# Hallelujah
# Hallelujah, hallelujah Hallelujah #
Svaki dobar band treba svoju, posebnu hemiju...
...a Bez je bio sjajan hemičar.
ogu li ikome ponuditi najbolje iskustvo s drogom koje će ikada imati?
Omiljena hemikalija mu je bila ekstazi.
# 24 hour party people
# Plastic face, can't smile The whiteout
# With the 24 hour party people
# Plastic face, can't smile The whiteout
# You cannot beat 'em #
Stani! Stani!
Začepi jebenu...
Prvi put sam ih video na 'Borbi bendova' u Haciendi.
Došli su zadnji, ali sam ih ipak upisao.
- U redu, ljudi. - Ja sedim napred.
Ne, ne sediš.
Idi prvo u rikverc...
To je ujedno dance i rock muzika. Ima tu neku vrstu...
Ima taj neki indie zvuk, taj zvuk indie gitare...
...ima tu neku vrstu "whacka-whacka wa-wa" ritma.
- Da. - Ima dušu i ima ritam.
Ima onu sirovost rocka i onaj nežan prizvuk u tome.
Daj mu primjer svojih reči. Slušaj ovo. Hajde. Bilo šta.
Dobro, dobro, dobro.
Dobro, dobro, dobro na kvadrat.
Ovo je jebeno odvratno.
Shaunove reči na dobar dan...
...mogu se... uporediti... sa rečima WB Yeatsa na... na prosečan dan.
Ima tamo slatkiša i jogurta, možete se poslužiti.
Onda, hoćemo li napraviti pesmu?
- Napravimo to, čoveče. Hajde, Horse. - Šta, sada?
Moramo ići. Dođi, Bez. Ulaziš li?
- Ne, ostani ovde. Zašto? - Doprinosi jebenoj atmosferi.
On nije u jebenom bendu.
(Freaky Dancin') # You don't want that face #
# Because the bones stick out #
Mislim da je ovo vrhunski.
Neko falšira.
# My freaky dancing's just coolin' us in #
- Možeš li stati? - Koji kurac ste stali?!
- Neko falšira. - Ko falšira?
- Sigurno ne ja, jebote. - Barney falšira.
- Mark, možeš li mi dati E? - Da, da, Bez je tvoj čovek, stari.
On će ti to srediti!
On hoće E.
- Da, s tim ćeš prestati falširati, Barney. - To će te skroz oporaviti, stari.
(Tart Tart) Pozornica, Bez!
Hajde, Bez!
Šta to, jebote, radiš?
To je dance muzika. To je za mene dance muzika.
Pa, niko ne pleše.
- Bez, hajde, čoveče.
Šta jebote radiš, čoveče?
Začepi Horse, jebote. Sviraj, čoveče.
- Ovo je Bez.
# When he came out of the lock-up #
# Said "l'm looking for something better" #
# And he made his shock announcement #
Pre 4000 godina, Egipćani su izgradili prvi kanal.
# ...backed down, backed off #
Prvi kanal u Britaniji izgradili su Rimljani:
...to je Fosse Dyke, u Lincolnu.
# He said "I'm wealthy enough not to do this no more" #
# And he made it all known #
Ovo je Rochdale kanal, izgrađen 1804...
...kada je Manchester bio najindustrijski grad na svetu.
# ...palm out #
# And she said "Don't know if l should" #
A njihovo zanemarivanje se oogleda u propadanju posleratne, industrijske Britanije.
# ...at first it was a yes #
# And then a no, then yes #
Odjednom, sve je završilo zajedno:
..muzika, ples...
...droge, centar dešavanja, grad.
Dokazano je da sam bio u pravu: Manchester je bio renesansna Firenza.
Mike Pickering je bio u pravu: ne trebaju ti bendovi u klubu.
Shaun Ryder je bio u pravu. New Order su bili u pravu.
Svi smo završili zajedno.
Svi su završili u Haciendi.
Bila je to naša katedrala.
# He wears a sleeping bag as his vest #
# And he's getting too bothered #
# About the spots on his chest #
# Chest, chest... #
Manchester: rodni grad železnica...
...računara...
...odskočne bombe.
A večeras se odvija nešto epohalno.
- Vidite?
Oni aplaudiraju... DJ-u.
Ne muzici, ne muzičaru, ne kompozitoru...
..nego mediju.
To je to.
Rođenje "rave" kulture.
Blaženstvo ritma.
Doba plesa.
Ovo je trenutak kada čak i belci počinju plesati.
Dobrodošli u Madchester.
Ovde je sa mnom jedan moj vrlo poseban, novi prijatelj...
...g. Peter Duff...
...koji radi na kanalima, i to ne samo tokom ovog veka...
...nego, ako možete vjerovati, i prošlog.
- Peter... - Mm?
Kanali. Koliko je godina prošlo otkada...
Koje... Koje ste godine počeli raditi na kanalima?
1900.
- 1900, u redu - Da.
Na samoj ivici... na pragu... novog veka.
Mm-hm.
Da li se sećate kanala tih dana?
Vrlo malo.
- Vrlo malo? - Da.
Mirno.
- Mirno? - Da.
Ne verujem... Ne verujem da ćemo moći išta od ovoga iskoristiti.
Hoćete li... mislim...
Mislim, čovek... jedva stoji.
(Brian and Michael: Matchstalk Men And Matchstalk Cats And Dogs)
# But Lowry didn't care much anyway #
- Jesi li dobro, Tony? - OK.
# They said he just paints cats and dogs #
# And matchstalk men in boots and clogs #
# And Lowry said that's just the way they'll stay #
# And he painted matchstalk men... #
- Kako si, Tony. Kako ide? - Super. Odlično.
Mislio sam da ubacimo decu...
Ovo je spot Mondaysa?
- Da, da, to će biti to. - Ali to su Brian i Michael.
Da, znam, još nisu baš završili singl.
Singl je trebao biti gotov pre dve nedelje.
Da, ali znaš kakav je on, uvek malo kasni, taj producent.
Zašto, ko ovo producira?
Martin Hannett.
O, dođavola!
Nisi znao?
Ne, nisam znao.
Pa, u svakom slučaju, moramo prionuti, odraditi te probe.
Ovo je odlično, deca su odlična.
- Zdravo. # So come on down #
# And wear the old flat cap #
# They said "Tell us all about your ways" #
# "And all about... " #
Zadnji put sam video Martina pre pet godina.
Hacienda je koštala New Order 10 000 funti mesečno.
Niko od nas nije imao pojma šta da radimo.
Znaš li šta je brokula?
Ono povrće?
Da.
To je...
To je izmislio Cubby Broccoli, producent filmova o Jamesu Bondu.
Malo poznata činjenica. Istina je.
To je ukršteno povrće.
- To je pola karfiol...
- ...a pola... - Čega?
Pola... nečeg... zelene...
Pola... hm... zelene stvari.
Pola jedna zelena stvar koje se ne mogu setiti, a pola karfiol.
A Broccoli... obitelj Cubbyja Broccolija...
ukrštali su povrće čak i pre nego što su počeli snimati filmove.
To je... To je finansiralo filmove o Bondu.
- Ne verujem ti, Tony. - To je... To je činjenica.
Ne verujem ti.
To je činjenica. Potraži u Enciklopediji Britannici.
- Gde da to potražim? - To je apsolutna činjenica.
Isuse!
Hvala ti, Martine.
Ja još uvek čekam.
- I mi. - Zdravo, momci.
- Kak' si, Tone? - Gde je šašavi profesor?
- Hoćeš probati malo? - Jebeno uplakan tamo unutra.
- Dođavola. - Ne možemo ništa obaviti.
- Ja još uvek čekam... - On je jebeno ogroman!
...i užasno je jebeno dosadno.
- U totalnom je neredu. Jebeno je... - Takav je celoga dana.
Zabiću si Bezove zvečke u jebenu guzicu.
Iza je, u svom odeljku.
Bok, Hannett, seronjo jedan.
- Bok, Wilsone, seronjo!
Pokušavam naterati ovu hrpu debila, tu farsu od banda...
...da sviraju neku jebenu muziku...
...što se ispostavilo najkomplikovanijom stvari...
...koju sam ikada učinio u svom jebenom životu.
Smiri se, Mart, oprosti, hajde.
Poprilično je on smiren otkad smo nas dvoje zajedno radili.
- Martine... - Odjebi!
Ne možeš mi više pretiti, Martine.
Velik si čovek, ali nemaš kondicije.
Dobro, možeš sesti na mene, ali...
Imam nešto za tebe.
(Wrote For Luck) # And you were wet #
# But you're getting dryer #
# You used to speak the truth but now you're liar #
# You used to speak the truth but now you're clever #
# Ah-ah-ah #
# Ah-ah #
# Ah-ah-ah #
# Ah-ah #
# Ah-ah-ah #
# Ah-ah #
# And l wrote for luck #
# And they sent me you #
# And l sent for juice #
# You give me poison #
# l ordered a line #
# You formed a queue #
# You try anything hard # # There's nothing else you can do #
# And you were wet #
Ugasi taj pornić. Imamo dame u busu.
Ne, ostavi.
- Mislim da sam glumila u ovom.
Naprijed, Roe!
# You used to speak the truth but now you're clever #
# And when it's hot #
# You start to melt #
# Cos you're not made of cheese # # You're made of chocolate #
Hej! Navuci te zavese!
# You tend to crack #
# You keep on piling out not putting back #
Šta je s tobom? Zašto me tako gledaš?
- Ne gledam te. - Da, gledaš u mene.
Gledala sam u Beza.
Gledaš u mene. Šta je s tobom, jesi li ljubomorna?
Ljubomorna na šta? Nisam ljubomorna.
Da te hoću, mogla bih te imati odmah.
Nisam ljubomorna ni na šta.
Tony! Sir Anthony, sir!
Da li vas interesuje malo koke, sir?
Ne, mislim da je kokain pogubna droga, uništavač talenta.
Ne, hvala.
Mi ni nemamo jebenog talenta. Roe, pripremi mi jednu crtu.
- Zato vam je i dobra. - Hajde, Tony!
- Vrlo ste velikodušna osoba, sir. - Hajde, Tone.
Jedan od nas!
Nikada ne sudi knjigu po koricama. Imaš dobre korice, usput.
Prvo izdanje, vrlo raritetno.
- Hvala. - Zdravo, Tony!
- Zdravo, ljubavi. Sve u redu? - Yeah.
Ovo je Yvette. Ona je, zapravo, Miss Velike Britanije...
...ali to nije ono što me privuklo njoj.
...gde rade Stars in Their Eyes, unutrašnjost Coronation Street.
- Zdravo, ljubavi. Kako si? - Zdravo, Tony.
- Dobro je videti te. - I vas, kao i uvek.
- A šta ti radiš? - Kako to misliš?
Pa... znaš, tvoj posao... ovde.
Pa... ja sam Tony Wilson.
- Malo je hladno. - Evo... Stavi si ovo.
- Stavi to. - O, hvala.
Možeš ga zadržati. To je kašmir.
- Jesi li siguran? - Naravno. To je najmanje što mogu učiniti za Miss UK.
Nisam nabavio tijaru, pa ćeš se morati snalaziti s ovim, dušo.
Pa, mislim, Granada mi je samo neka vrsta hobija.
Moj pravi posao... Jesi li čula za Happy Mondays?
- Da, obožavam ih. - Ja sam brinem za njih. Factory Records.
- Stvarno? - Da. Da, to je moja... moja izdavačka kuća.
- Hm... New Order? Jesi li čula za njih? - Da.
Ponekad ih možeš videti u Haciendi. Jesi li čula za Haciendu?
Fantastična je, da.
- Ja sam vlasnik tog kluba. - Stvarno?!
Suvlasnik. Ako ikada poželiš jeftiniji upad, dođi k meni.
Ili još bolje, ulaziš besplatno kao moja pratnja.
- OK. - Flertujem, usput.
Da, vidim.
- Jesam li očigledan?
Ne osuđujte. Pobožnost nije vrlo atraktivna.
Flertovanje je prirodan proces...
...ona je toga svesna, ponašao sam se postmodernistički...
...pre nego je to bilo u modi.
- 'Alo, Tony. - Zdravo.
Zdravo.
(Marshall Jefferson: Move Your Body)
Biti u Haciendi je bilo kao prisustvovati Francuskoj revoluciji.
Tamo je bilo blagostanje živeti.
A biti mlad, to je bio raj.
OK, bio sam blizu 40-oj, što nije baš malo...
...ali danas to nije ni tako puno...
..a Yvette je rekla da joj razlika u godinama ne smeta.
# Gotta have house music #
# All night long #
- O, priča mog života.
I usput, još uvek smo zajedno.
Pa, šta god da mislite, grešite.
Znaš, mislim da se Shaun Ryder...
...može meriti sa WB Yeatsom kao... pesnik.
- Stvarno? - Apsolutno. Totalno.
Svi ostali misle da je jebeni idiot.
Shaun! Gde si, jebote?
Ne možemo ništa bez jebenog pevača!
Slušajte, jedan od vas jebača mora preuzeti. Prihvatite se posla.
- Ja ću pevati. - Horse, čoveče, uskoči, stari.
- Hajde, moraćeš ti to napraviti. - U redu, hoću.
(Loose Fit) # Won't be no misfit #
# ln my household today #
# Pick him all up and send him on his way #
# Do what you're doin' #
# Say what you're sayin' #
# Go where you're goin' #
# Think what you think #
# Sounds good to me #
Factory veruje u umetničku slobodu.
Shaun je umetnik, ali takođe i zavisnik.
Tada sam znao da biranje Nathana kao novog menadžera Mondaysa...
...nije bila dobra ideja.
Nathan će biti naš novi menadžer.
- Ja ću se pobrinuti za njih. - I radi to vrlo dobro.
Ali ja sam želeo da Shaun bude sretan, pa sam mu popuštao.
- Šta to radiš? Šta to radiš?
O, Bože, nisi valjda toliko nadrogiran, jesi li?
- Nisam ti ja stog sena.
Ja sam zadužen za Factory Records... mislim.
Oni su žive legende! Idemo!
(Kinky Afro)
# None of it #
# Got a little bit #
# Are you full of shit? #
# Son, l am 30 #
# l only went with your mother cos she's dirty #
# And l don't have a decent bone in me #
# What you get is just what you see, yeah #
To je pustolovina. To je Magical Mystery Tour, the Merry Pranksters.
Više kao Scooby Doo, zar ne? Jer, i oni su imalu bus, jel' da?
Podseća malo na Scooby Doo-a.
Manchester je postao središte svemira:
...najbolje droge, najbolja odeća...
...najbolje žene, najbolja muzika...
...najbolji bendovi, najbolji klub.
Odjednom su svi želeli da budu iz Manchestera...
...a ako ste bili iz Manchestera, svi su želeli deo vas.
Tone? Tone? Dođi malo iza, na zalogajčić, stari. Hajde.
U redu je, jeo sam, hvala.
- Vrlo si lepa. - On je vlasnik Haciende.
- Ja sam veliki tip. - On je veliki šef.
- O, da? - Pa, metaforički.
Bili smo kao eksponat na sajmu...
...centrifugalne sile bacale su nas sve šire i šire...
...i to je bilo u redu, jer postojala je briljantna mašina u središtu...
...koja nas je vraćala natrag na zemlju.
To je bio Manchester. To je bila Hacienda.
Sada, zamislite da se ta mašina pokvari.
Neko vreme je čak i bolje, jer stvarno letiš...
...ali nakon toga si sjeban...
... jer niko ne pobeđuje gravitaciju.
Vratio sam se!
Šta radiš ovde? Mislio sam da si u jebenom glamuroznom Londonu.
Išao sam intervjuisati Sir Keitha Josepha.
To je jako važno. Voli da ga zovu Sir Keith.
Puno drži do tog naslova.
Zovu ga Ludi Redovnik. To je važno na kraju priče.
Trebao sam otići na voz, u redu?
Ali nisam, vozio sam. OK?
I tako ja vozim, vozim dosta dobro...
...i završim na jebenim Peninima.
Evo: mobilni telefon. Znaš li kako radi?
Da. Upotrebljavao sam ih pre.
I... nazvao sam s tog mobilnog telefona.
To je kao slušanje vlasite glavobolje.
I onda... kako sam hodao po železničkoj pruzi....
...prošao je voz.
I popeo sam se... na voz.
Vou, vou! Ne možeš ući ovde, sinko. Ne, ne.
Hm... Oprostite, znate li vi ko sam ja?
Ernie, imamo tu jednoga koji ne zna ko je!
Samo te zezam. Hajde, Tony. Oprosti. Hajde.
U svakom slučaju, tako je bilo suđeno. Sve u svoje vreme.
Bog, vera, događaji, sve se urotilo...
...da me preveze do Londona, jer sam bio na svom putu da izneverim Vladu.
OK, zakasnio sam, ali nije bilo važno, jer sam imao kartu u rukavu.
Znao sam šta valja napraviti.
Nameravao sam biti prema njemu dobar kao sunašce, zvati ga Sir Keith...
... pitati ga o najnovijoj Vladinoj političkoj inicijativi...
...a on se trebao slomiti.
Zdravo. Sir Keith Joseph, izvinjavam se.
Ja sam Anthony, usput.
Anth-ony.
Više srednjovjekovni nego klasično.
Da, Antun Padovanski. Po njemu sam dobio ime.
- Sveti... sveti Antun. - Mm-hm.
Sveti Antun. Da, hm...
I on je bio monah, da stvar bude još smešnija.
Smešno?
U kom smislu smešno?
Pa, znate...
..."Brat Keith."
Trebali bi znati.
- Brat?
Ja nisam radnički sindikalac, g. Wilsone.
Ne, ne... Ne, ali, znate, cela ta monaška stvar...
Ludi Monah. Tako... Tako vas zovu, zar ne?
Pa, vi ste ludi gad.
Jesam li ovo rekao na glas?
Znaš li koji je tvoj problem, Tony?
Ne znaš ko si.
Ja jebeno znam ko si ti, ali ti ne znaš.
Moja znatiželja je veća od mene, Robe...
...reci mi, ko sam?
Ti si idiot.
Pa... vidiš, to sam znao. To je nešto što sam znao.
Sve je u vremenu.
Kada smo otvorili Haciendu, bilo je prerano.
Kada smo otvorili kancelariju u Factoryju, bilo je prekasno.
U svakom slučaju, imao je pocinkovan krov, što je bilo vrlo, vrlo kul.
Samo što ste ga mogli videti jedino ako ste bili u helikopteru.
Napokon, Factory ima pristojnu kancelariju.
Ovo je MDF.
Napravljeno je od MDF-a.
Čemu ovo služi?
Koliko nas je ovo koštalo?
- Nije stvar u materijalu, Hooky... - Briljantno je.
...plaćaš dizajn.
Nisam pitao za materijal, pitao sam koliko je ovo koštalo.
30 hiljada, ali...
- Jesi li ti birao oblik? - Koliko?
Ne, oblik... Oblik je nešto što...
- 30 hiljada? - 30 hiljada?
Stvar je u tome da... odeš li u bilo koju londonsku...
- Za jebeni sto? - ...bilo koju londonsku izdavačku kuću...
Za jebeni sto!?
- 30 hiljada za jebeni stol?! - Robe! Robe!
Jesi li sišao s uma, ti...
Hoćemo li prestati s tim i pustiti ga na miru?!
- 30 hiljada za jebeni sto! - Jesi li u redu, dušo?
- Jesi li OK? - Da, ne, ne, apsolutno sam u redu.
Robe, sedni.
- Robe, Robe, Robe... - Ne, u redu sam.
Hajde! Robe!
30 hiljada za jebeni sto, ti... kretenu!
Hoćeš il prestati?! Za ime Boga!
Hacienda je imala problem. Nije dobro zarađivala.
Bila je puna ljudi i s odličnom atmosferom ...
...ali sve je bilo puno ekstazija, a ne alkohola.
A mi nismo prodavali E na šanku.
Mada smo pričali o tome.
Trošili smo novac na zgradu...
..osoblje, DJ-e, zvučnu opremu...
...ali većina novca išla je dilerima.
I znate šta? Oni nisu davali novac nama.
Trošili su ga na odeću, ili automobile, ili restorane, ili kuće...
...ili devojke, ili na pištolje.
Posebno na pištolje.
Dileri su kao i svi ostali biznismeni.
Vole da šire svoje tržište.
Oj, jebene kretenčine, poručite ovo svojoj mamici!
Jedino ovde dobavljači nemaju tendenciju da se utrkuju nižim cenama...
...nego se jednostavno pokušavaju rešiti konkurencije.
Uskoro se nasilje proširilo i na Haciendu.
U redu, frajeru.
- Svi plaćaju, čak i članovi bandi. - Udari ga.
- Upucao ga je, upucao ga je!
Sada, ovo je loše samo po sebi, ali je takođe loše i za posao.
Kada znaš da neko nosi pištolj okolo, teško ga je odvratiti...
...pa je uskoro došlo do pucnjave u klubu...
...kao što je to bio slučaj i na ulazu.
Ako imate puno droge i pištolja u klubu...
...zatvoriće vas, pa se morate potruditi da to sprečite.
Uzeo sam savet iz Plutarchovog 'Života Cezara'...
...gde kaže: "Drži svoje prijatelje blizu, a neprijatelje još bliže."
Problem je najčešće i rešenje, samo u različitom pakovanju.
- Tony. - 'Alo. Zdravo.
U ovom slučaju, dali smo dilerima uniforme vratara...
...pa sada više nismo imali kontrolu ni nad vratima, ni nad drogama.
- I ti, ljubavi. Hajde. - O, daj... Ne, ma daj, stari.
- Ovo nije tvoja scena. Hajde. - Plaćam ti jebenu nadnicu, čoveče.
- Presušio si, zar ne? - Samo jebeno briši.
Prema Williamu Blakeu...
"Put neumerenosti vodi Palati Mudrosti."
Bio sam na putu tamo... u jaguaru.
Zdravo.
- Hej. - Zdravo.
- Zdravo. Sve u redu, ljudi? - Hej.
Cmok.
Doneo sam tu neko ne previše posebno cveće...
..i, hm... grožđe.
- Hvala. - Hm...
Dobar pogled.
Da.
Prekrasno.
Trolovi!
I ja sam imao Trolove kad sam bio mali.
- Da li ih još zovu 'Trolovi'? - Da.
- Doneo sam ti... a mobilni telefon. - Hvala.
Mama ima telefon, i ti imaš jedan, vidiš...
...to ti je kao...
Kao one konzerve povezane žicom.
Sećaš se kada smo pravili one konzerve na žici?
- Da. - Da?
Pričaš na onaj otvor.
Moram ići na Hannettov...
- ...pogreb. - Ko?
Martin Hannett.
Imao je srčani udar.
OK.
Trebao sam naći vremena da vam ranije kažem...
...imao sam decu sa svojom drugom ženom, Hilary...
...a bilo je vreme, sa Lindsay, kada je to bilo sve što sam želeo...
..i ne, nisam bio najbolji otac na svetu...
...da, mogao sam ih posećivati više nego što sam to običavao...
...i očigledno je da žalim zbog toga.
Ali ovo nije film o meni.
Ja nisam princ Hamlet, niti mi je tako suđeno.
Ja sam manje važan lik u ovoj priči.
Ovo je film o muzici.
I o ljudima koji su pravili muziku.
Ianu Curtisu...
...Shaunu Ryderu...
...i Martinu Hannettu.
Polako, gosdpodo, vrlo je teško.
Ovaj kovčeg neće moći dole pa će morati ostati na vrhu.
- Da, bolje da ga ostavimo. - OK? Nek ostane na vrhu.
OK. Gospodo, odvežite remenje, molim.
Hvala vam... puno vam hvala.
Smrt stavlja stvari u perspektivu.
Na groblju smo svi jednaki.
Osim Martina, očigledno, koji je bio ogroman karakter.
Tako ogroman, da njegov kovčeg nije stao u raku.
Sećam se pomisli: "Martin Hannett: prevelik za smrt."
...ojačati nadu u uskrsnuće...
...onih čija su tela ostavljena propadanju.
Ostajali bismo bez novca mesecima.
Preživljavali smo premetanjem novca iz kluba u izdavačku kuću...
...i obrnuto.
Tony.
- Kako si? - Dobro, dobro.
- Čime te mogu ponuditi? - Ne, u redu je, hvala.
Znaš, mi moramo... obnavljati zalihe iza šanka ponekad.
- Mm. - Možda bi mogao to preneti svojim...
- Mm. - ...momcima.
Mm, da, da, da.
Čak razmišljamo o priređivanju bezalkoholne večeri.
Divno.
Vidimo se onda sljedeće nedelje.
Hitno nam je trebao neki novac, pa smo morati izdavati ploče.
- New Order želi snimiti album. - Hvala Hristu zbog toga.
Na Ibizi.
Zašto na Ibizi?
Zašto ne na Ibizi?
Biće sezona monsuna kada dođemo.
Pa... ustvari, tamo je sunčano.
New Order je otišao na Ibizu i trebale su im dve jebene godine da naprave album.
Mondays žele snimiti još jedan album.
To su fantastične vesti.
I odlično je što to možemo napraviti u Manchesteru.
- Znaš da je Shaun imao nekih problema...
- ...sa, hm... - Da.
- ...ono, sa herionom, u zadnje vreme. - Da.
Pokušao sam ga skinuti s dopa na metadon, ali sada uzima oba.
Na obe puške.
Pa, čitao sam o jednom mestu gde nema nijednoga. To je ostrvo.
Nije valjda 'Isle of Man'!?
Ne, Tony. Barbados.
Gledaj, sve je moje, sve na moje ime.
To je moja vrećica, moj metadon. Treba mi, ja sam bolestan čovek.
Nathan je nabavio dovoljno metadona...
...da izdrži četiri nedelje.
Toliko je trebalo da ostanu na Barbadosu.
- O, vi jebene seronje!
Oprosti, čoveče.
To jebeno dolazi od vaših plata, vi jebene seronje!
Bila je jednostavno loša sreća...
...da metadon nije izdržao ni do aviona.
Samo ušmrkni, čoveče.
Nathane!
- Nathane!
Na ostrvu stvarno nije bilo heroina. Ali, bilo je obilje cracka.
Svake nedelje slali bismo sav novac koji smo trebali platiti za studio...
...i Nathan ga je umesto toga upotrebljavao za droge.
Kada im je ponestalo novca, ukrali su opremu za snimanje...
...onda su ukrali nameštaj...
...i na kraju su prodali svoju odeću.
Zaglavio sam na pustom ostrvu...
...bez zaklona i društva.
Svakoga dana sam gledao ide li pomoć...
...ali niko nije dolazio.
Jedina mi je zabava bila pisati reči za svoj nadolazeći album.
Ali, onda sam pomislio...
...zašto bih to radio?
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
Pa, Nathane... traka, muzika, gdje je?
Shaun ju je ukrao.
Molim?
Shaun je ukrao traku.
Robe, Robe, što to radiš?
- Ja nemam ništa s tim. - Potrošili smo 200 000 funti za tu traku.
- Da, da. - Najmanje. Pre nego što smo prešli na miksovanje.
A sada Shaun želi da je otkupite od nas.
- Vi pokvareni... - Čekaj, čekaj... Ne, čekaj...
Nemoj! Robe... Robe!
On je jebeno dete!
Smiri se. Kako da je otkupimo?
Želi se sastati s vama sutra.
Dry Bar, 10:00.
Tvoja je jebena greška što si ih uopšte pustio da odu tamo.
Zašto bi to bila moja greška? Nemoj... znaš...
Ali, što ako on... što ako traži, kao, 100 hiljada?
Ako on kaže 100 hiljada, neće se spuštati.
Ako mi prvi spomenemo iznos, bićemo u redu.
- On samo želi taj gest. - Hej, Tone, kak' si?
- U redu, stari. Kako ide? - Isuse Hriste!
- Koji kurac izvodiš?! - Šta to radiš?! Jebote!
Sranje!
Sranje! Stvarno bi trebao biti malo oprezniji s tim, Shaun.
Mogao si... Mogao si nekome oko iskopati s tim.
- Imaš novu igračku, stari? - Imam, da.
Tolika si muškarčina?
- Drago mi je što te vidim. - I tebe, da.
Drago mi je što te vidim, usprkos tom... incidentu.
Hm... u redu, imam...
Daću ti ponudu. Drago mi je što si došao.
U svom novčaniku... Potpuni iznos u mom novčaniku...
...je, ako se ne varam...
...40...
...50 hiljada, to je sve što imam.
- Lijepo. Tone. Evo ti. - Da.
- Master vrpce i DAT. - Bilo mi je zadovoljstvo poslovati s vama.
Makni to.
- To je sedam godina nesreće. - Znam.
- Odjebi. - Hajde, jebeno se gubi odavde.
- Ne pričajte s nepoznatim ljudima.
- Čemu se smeješ? - Kreteni.
Jebeni Tony Wilson... Uskrnuće Martina Hannetta!
50 hiljada. To je...
Ne bi to postigli ni na novogodišnjoj rasprodaji
U ruci držim... DAT.
Koju će pustiti moja prekrasna saradnica Yvette.
- The Mondays. Tu je, tu je. - Nadam se da je jebeno vredelo.
Totalna, jebena noćna mora.
Totalna noćna mora.
Hvala ti, Barney.
(Sunshine And Love)
Barem postoji nešto na toj jebenoj stvari.
Do sada, tako-tako.
Dobro je. Ima dobar groove.
Gde ulaze vokali?
U sledećem taktu.
Uopšte nema jebenih vokala, zar ne?
- Izgleda da ne. - Oo...
Znači li to da ćete morati natrag u studio?
Ne, to ne znači da ćemo se vraćati u jebeni studio.
- U redu. - Ne, nemamo novca.
I ne možemo dignuti kredit...
...i mukotrpno otplaćujemo... gomile...
...hiljade... na ovaj glupi... ovaj glupi ured.
Moramo...
...izdati ploču. Moramo izdati ploču.
New Order su, sa svim dužnim poštovanjem, jebeno gotovi...
...pa moramo dovršiti i Mondays.
Samo... treba nam neko... da nam finansira studio...
- ...distribuira ploču... - Koga?
- ...i onda podelimo profit. - Ko će to učiniti? Ko? Ko?
- To su Mondays. Puno ljudi. - Ko?
- Ko će ti platiti za to? - Određen broj ljudi.
- Ko? - Prvenstveno... London Records.
- Jebote... - Šta nije u redu sa London Records?
Ime, za početak.
O... to je samo jebeno ime, Robe.
- Usrao si se, zar ne? - Da, usrao sam se.
- Da, ne smeta mi, ja... - Jako si se posrao.
Da, posrao sam jedno ogromno, jebeno, masivno, dlakavo govno.
Kolo sreće
Sa... Anthonyjem Wilsonom...
i... Teri Seymour.
Dobrodošli u Kolo sreće.
Tu je, kolo...
...vekovima upotrebljavano kao simbol...
...nestalnosti života.
Boethius lično, u svom izvrsnom radu 'Uteha Filozofije'...
...upoređuje istoriju sa velikim točkom...
...koji nas uzdiže, i onda ponovno baca dole.
"Nepostojanost je moja bit" - kaže točak.
"Uspni se zamnom ako želiš...
...ali ne žali se ako budeš poslat natrag u dubine."
Zavrtimo kolo.
Koja hrpa sranja. Maknućemo to u montaži.
Samo izrežite skroz od "Kolo sreće", do "Zavrtimo kolo".
Onaj tip koji glumi reditelja...
...to je pravi Tony Wilson, OK? Pravi ja.
Ima još puno stvarnih ljudi u filmu. Ovo je Paul Ryder...
Tony.
- Kak' si? - Dobro.
- Mark E Smith iz Falla. - Otvaraš li ovaj klub ili što?
- Mani iz Stone Roses. - Gde je Shaun?
lnspiral Carpets: kako se on ono zove? Clint Boon.
To je onaj sa stolom.
Mike Pickering.
Dave Haslam.
I Vini Reilly.
Mada ova scena nije preživela konačnu montažu
Ali siguran sam da će biti na DVD-u.
Sada sam u osiguranju, Tone. I poslovima sa imanjima.
Tamo je novac.
Vodiš li još uvijek pub?
O, da. Mora se.
Momci!
Zdravo, Tony? Slušaj ovo.
# You know that love #
# Love will tear us apart #
- # Again # - Da?
# You know that love #
To je soul obrada stare stvari Joy Divisiona.
- Da. - Znam šta je to.
Imam veliki posao sklopljen za sledeću nedelju. Sledeći utorak.
Ogroman.
Whitworth Street. Hacienda.
Ma, zajebi sve.
# You know that love #
- Da. - # Love will tear us apart #
Možeš li im reći da mi je dosta?
Da. Vou!
Odlično. Super, ljudi. Fantastično. Hm... nazvaću vas.
Koji je kurac ovom namazu, Tony?
To je sofisticirana hrana za... ljude iz Londona.
- To je jebeno lišće! - Za ljude iz Londona?!
To su punjeni vinski listovi, jako su dobri.
- Jedu li to tamo dole? - Proširite malo svoje horizonte.
Jebena južnjačka hrana za južnjačke kretene!
Roger. Je li Roger? Velika mi je čast upoznati vas.
Tony, ovo je Terry.
Drago mi je.
- Mogu li samo... videti bend? - Ovo su momci.
Roger Ames, London Records.
- Kako ste? OK? - Ne, ono je Roger.
Ono što ste napravili, mislim da je briljantno, i...
...ako se mogu tako izraziti, kakav sto!
A ima i hrane na njemu, takođe, ako se želite poslužiti.
Ne bih to jebeno jeo da sam na vašem mestu, to je hrana za zečeve.
Volimo se jebati k'o oni, ail ne volimo jesti što i oni.
Recimo da je muzika hrana ugovora, zašto ne bismo jeli to?
Apsolutno. Yvette, imaš čast.
Terry, jesi li upoznao Tonyja?
- Da, pozdravili smo se. - OK, dobro.
(Sunshine And Love) - Kako se zove melodija?
Drago mi je.
Napravićemo obradu "Silence is Golden".
Terry, Terry.
- Pojačaj! - Ovo je briljantno.
- Pojačaj! - Pojačaj!
Sviđa mi se!
- To je... to...
- Baš sam se uživeo. - Pusti još!
Da čujemo malo reči.
Čućeš vokale, Roger, kada mi čujemo ponudu.
Tako mi to radimo u Factoryju.
Shaun, kuda ideš?
Neću jesti jebenu hranu za zečeve, idem u Kentucky.
- Idete li? - Vidimo se kasnije.
- Naručićemo ti iz Kentuckyja. - Vidimo se kasnije, Tone.
U redu, stari, vidimo se kasnije.
Yvette? Daj pripazi na njega.
Pa, Tony, zašto ne bi slušali melodiju kada su vani?
Hm...
Hej, Tony, hajde.
Razumem da Shaun zna biti.... malo težak.
Mm, da. Ipak, on je genije.
Da, u pravu si, genije je.
I moram reći, da ja posedujem izdavačku kuću...
...i imam Shauna u njoj...
...ne bih ga prodavao za honorar.
Reći ću vam svoju ponudu. Mogu li se nasloniti na ovo?
Da. Morate malo... Ma u redu je.
Daću vam ponudu za celu kompaniju.
OK.
Pet miliona.
Šta hoćete za to?
- Šta hoću? - Da.
Hoću sve.
Hoću sve: kataloge, ovaj sto, ovu hranu, ove prozore.
- OK. - Želite Factory?
Tačno.
OK. Vrlo smo, vrlo polaskani, Roger...
...izuzetno smo polaskani što nas smatrate vrednima tog velikog iznosa...
Ali ono što vam moram objasniti je...
...Factory Records i nije baš kompanija.
Mi smo eksperiment ljudske prirode.
U zabludi ste...
...oko toga da mi imamo stvarne sporauzme...
...sa svojim bendovima...
...da imamo ikakvu vrstu ugovora, uopšte.
Bojim se da... nemamo.
Zato što je ovo jedina papirologija...
...koja se odnosi na sporazume Factory Recordsa sa svojim bendovima.
"Umetnici poseduju sav svoj rad, izdavačka kuća ne poseduje ništa."
"Naši bendovi imaju slobodu."
"...da odjebu."
O, da. Tačno.
"...slobodu da odjebu."
Ne moram se uopšte baviti vama.
Tačno. Ali moj epitaf će biti...
...da se ja nikada, bilo doslovno, bilo metaforički...
...nisam prodao.
Zaštitio sam se od ikakve...
...dileme da se moram prodati...
...ne imajući šta za prodati.
Tony, ti si jebeno lud.
I to je jedno gledište.
Iznad svega, volim Manchester:
...razrušena skladišta, železničke pruge...
...jeftine droge u izobilju.
To je na kraju prevagnulo:
..ne novac, ne muzika, čak ni pištolji.
Moja junačka mana: višak mog građanskog ponosa.
Ryan!
Tony Wilson, je li istina da se Hacienda zatvara?
Da.
I kako se osjećate sada?
Božanstveno. Hacienda je mrtva, nikada neće zastareti.
Za razliku od dobrog, starog tebe, Tony.
Osećam se kao veliki kurac od maslačka...
- Šta? - Sat.
Kurac, sat, nije bitno; čije seme hvata vetar...
...odleteće, sleteti, uhvatiti korenje i nagomilavati...
...tuce, hiljade malih beba maslačaka...
...ono, najvećom zamislivom jebačinom.
A sada je i ona hoće, pa moram ići.
Hajde. Napalio sam se, Ryane.
- Napalio sam se.
- Tony! - 'Si dobro, ljubavi?
- Tony! - Hej, stari. Kako si?
Hvala na dolasku.
Vini! Kako ide, stari. Uđi unutra.
- OK, ljubavi. - Vini... pusti ga unutra.
(Happy Mondays: Hallelujah)
# Hallelujah #
# Hal-le-lu-jah #
# Hallelujah, hallelujah #
# We're here to pull ya #
# Back in to do it all the same #
# Hallelujah, hallelujah #
# Not sent to save ya #
# Just here to spank ya, play some games #
# Do it long, long # # Doin' it long #
# Do fine, fine # # Doin' it fine #
# Go in, out # # Goin' in, not out #
# Hallelujah, hallelujah #
# Not here to praise ya #
# Just here to raise ya # # Fill you full of maize #
# Hallelujah #
# Hal-le-lu-jah #
# Hallelujah, hallelujah #
# We're Mr Bitter #
# We'll take a bit of this and that #
# Hallelujah, hallelujah #
# When Shaun William Ryder #
# Will lie down beside ya # # Fill you full of junk #
# Hallelujah #
Možeš li nam dati deset minuta?
- Jebote! Imam grip! - Samo deset.
Dame i gospodo, došao je čas.
Sada bih vas zamolio da odete u razuzdanom stilu.
Pre nego li odete...
Pre nego...
...želim da navalite na one stvari koje se nalaze tamo u uglu...
...kroz ona vrata, i zgrabite šta hoćete, što brže.
Kancelarijski pribor, kompjuteri, muzička oprema...
...sve uzmite i mudro iskoristite...
...da nam Manchester procveta.
Laku noć, Bog vas blagoslovio.
'Jutro.
U redu, Tone, kako si, stari?
- Dobro, vrlo dobro. - Super, T.
Žao mi je zbog svega što se dogodilo, kapiraš šta hoću reći?
- Samo je jebeno... - Ne brini za to, stari.
Samo je... znaš...
Ovo je jebeno odlično. Ovo je briljantna roba.
Da, Shaun ju je doneo s Barbadosa.
- Dobro obavljeno, Shaun. - Ma nema frke.
Pa, onda ipak nije bilo potpuno gubljenje vremena?
Ne, super sam se proveo, koliko se sećam. Kapiraš šta mislim?
Tony, postupio si dobro.
U biti, bio si u pravu:
...Shaun je najveći pesnik još od Yeatsa.
Čudesno. Mogu li to dobiti napismeno?
Već je upisano u tetivama istorije i srcima ljudi.
Šteta što nisi potpisao za The Smiths...
...ali bio si u pravu za Micka Hucknalla.
Muzika mu je đubre i mlakonja je.
Vini Reilly, usput...
... već je previše zastareo.
Možeš eventualno razmisliti o kompilaciji najvećih hitova.
To je dobra ideja.
To je dobra muzika da se malo rashladiš.
Da, u pravu si.
Obično jesam.
Jesi li u redu, Tony?
Da, upravo sam video Boga.
- Šta si? - Upravo sam video Boga.
- Ma daj? - Da.
Kako je izgledao?
Izgledao je kao ja.
Kako to misliš?
Bio je moj dvojnik.
Tako i piše u Bibliji, zar ne?
Bog je napravio čoveka po svom liku.
Da, ali ne nekog određenog čoveka.
Ne, ali...
...da si ti pričao s njim, izgledao bi kao ti.
Ali nisi. Ja jesam.
I izgledao je kao ja.
Ovo je jebeno vrhunska trava, čoveče.
(# Joy Division: Love Will Tear Us Apart)
# When routine bites hard
# And ambitions are low
# And resentment rides high
# But emotions won't grow
# And we're changing our ways
# Taking different roads
# Love
# Love will tear us apart again
# Love
# Love will tear us apart again #
(# New Order: Here to Stay)
# Who is this man
# That follows me?
# This blue-eyed boy
# Who wants to be
# This worthy cause
# Ofhuman kind
# This all set up by time
# Like a bright light on the horizon
# Shining so bright He'll get you flying
# He'll drive you away He'll drive you insane
# But down on your move Honour your pain
# Like a bright light on the horizon
# Shining so bright He'll get you flying
# He'll get you flying
# Flying, flying
# This open book
# Yet to be read
# This second look
# This leap ahead
# The hope l held inside
# With you was kept alive
# Like a bright light on the horizon
# Shining so bright He'll get you flying
# He'll drive you away He'll drive you insane
# But down on your move Honour your pain
# Like a bright light on the horizon
# Shining so bright He'll get you flying
# He'll get you flying
# Flying, flying
# We're here to stay
# Like a bright light on the horizon
# Shining so bright He'll get you flying
# He'll get you flying
# Flying, flying #